Prima parte JUSTINE.
Sincronizare: ForsakeN www.subtitrari-noi.ro Team.
Domnule...
Da, puteți da mai în spate dacă doriți. Cred că trebuie, cred că vă trebuie...
E distractiv.
Domnule?
Mă auzi acolo?
Recepționezi, marinar?
E din alt ținut, probabil că nu înțelege.
Mai e un metru jumătate. Și acum ne-am oprit.
Are un metru jumătate.
E bine. Oprește, oprește!
Stai, stai!
Doar un pic.
Cred că mai putem înainta puțin..
- Nu, nu, nu. - Nu cred că...
- Te rog, ai grijă, nu e mașina mea. - Promit... promit.
Rotiți, vă rog.
Opri aici, domnule.
- Drept înainte, domnule. - Cred că mă descurc bine, nu?
Nici măcar nu te uiți la drum.
Ba mă uit. Acum e bine.
Sunt extrem de precaut.
Ești foarte aproape cu roata aia.
- Serios? - Da, nu merge mai departe...
înainte...
Cum o bag în viteză?
Ce?
Pe aici?
- Dă-te din calea mea. - Haide, încă un pic.
Scuze.
Ne cerem scuze.
Nici nu vreau să mă gândesc cât e de târziu.
Ne pare rău. Ne pare foarte rău.
Bună.
Bună, Claire.
Scuze.
Bine.
Probabil că trebuia să luăm o mașină mai mică.
A cui a fost ideea strălucită să luăm mașina aia?
Drumul era așa și mașina s-a blocat.
Asta nu e proiectul meu, bine?
Am petrecut o săptămână întreaga cu oamenii ăia.
Ca să nu mai spunem că e cea mai scumpă nunta din lume.
Bun, deci asta vrei?
Da, desigur.
Noi eram aici.
Și asta a fost acum 2 ore.
- Bine. - Bine.
- Deci, aici mergem. - Da.
Ce stea e aia?
Nu știu.
John, tu erai expert în stele.
- Nu știu de ce ai spune asta. - Ai fost.
La care vă uitați de fapt?
La cea roșie.
Uimitor, o poți vedea.
Este Antares.
E steaua principală din constelația Scorpion.
Justine...
Trebuie să mergem la grajduri să-l salutăm pe Abraham.
- Ba nu. - Ba da.
Cine e Abraham?
Abraham.
Uite, mă mărit.
Michael este acum soțul meu.
Sunt sigură că vă veți plăcea unul pe celălalt.
Încântat de cunoștință.
Sunt amanta lui.
Sunt singura pe care o poate călări.
Nu este complet adevărat.
Ce? Uneori îl mai călăresc și eu.
Îți place?
Nu I-am putut ține în liniște.
- Oaspeții așteaptă de mai mult de 2 ore. - Știu.
Sunt la sfârșitul rolului.
Bine ați venit la recepția dlui Steven și a dlui Marc.
- Mulțumesc. - Mulțumesc. Va fi distractiv.
Vreți să fiți drăguți și să participați la loteria căsătoriilor?
Desigur.
Vă rog, spuneți numărul boabelor de fasole din flacon.
Da.
Două milioane și șase boabe.
- Două milioane și șase boabe. - Da.
Puteți face o estimare pentru soția dumneavoastră?
Nu îndrăznesc să fac asta.
- Serios. - Bine, estimarea doamnei rămâne deschisă.
Bună, mama.
Frumoasă rochie.
- Felicitări mătușico. - Mulțumesc, Leo.
- Ce-I asta? - Un briceag.
Arăți minunat.
Lasă-mă să fac prezentările.
- Ea este Betty. - Bună.
- Betty. - Mă bucur să te cunosc.
Betty și Betty.
- Aceasta este fiica mea, Justine. - Bună, mă bucur să te cunosc.
- Trebuie să mă duc să salut pe toată lumea. - Desigur, draga mea.
Doamnelor și domnilor,
am așteptat ceva vreme pentru asta.
Un toast...
- Pentru mireasa și pentru mire. - Pentru Justine și Michael.
Pentru Justine și Michael.
Corect, platoul se mută spre dreapta.
Stânga sau dreapta?
Justine.
De ce?
Ce face?
Scuză-mă!
I-ai putea aduce doamnei din stânga mea o lingură?
- Mi-a plăcut foarte mult asta. - Scuzați-mă.
Ospătar?
Leo, vrei să-l pleznești tare pe tata din partea mea, te rog?
Tim.
Justine, ascultă, la naiba.
Majoritatea dintre voi știți,
sunt aici jucând un rol dublu.
Din partea lui Michael sunt cavalerul de onoare,
din coincidență, sunt și angajatorul miresei.
Nu am nimic rău de spus despre mire, dar...
mireasa...
Justine...
ești o femeie minunată.
Unde mi-e sloganul?
Cu toții ne-am așteptat să vii repede cu sloganul.
Ce s-a întâmplat?
Viața ta emoțională s-a întrerupt brusc
după ce ți-ai găsit omul vieții tale?
Nu poți munci?
Întreb asta pentru că
dacă ar trebui să aleg
între o femeie pentru prietenul meu Michael și o angajată,
mereu voi alege angajată.
Publicitate Justine.
Publicitate.
Justine, ai fost...
Mult, mul prea bună pentru publicitate.
O știi, o știu și eu și o știm cu toții,
dar îți mulțumesc Justine pentru asta.
O să vă las pe toți să vă gândiți la acest slogan
în timp ce vă dau o știre mai bună.
Compania nu a pierdut azi omul care se ocupa de drepturile de autor,
compania a câștigat un nou director artistic.
Și acela ești tu, Justine.
Felicitări!
Tatăl miresei vrea să spună o vorbă.
Draga mea față.
Arăți...
înfloritoare astăzi.
Și eu...
sunt doar un pic confuz
cu toate aceste Betty la masa mea.
Nu te-am văzut niciodată așa de fericită.
Deci, ce pot să spun
fără a o menționa pe mama ta.
Soția mea a pierdut slujba.
Nu asta vreau să fac.
Dar nu cred că aș...
dezvăluit vreun secret dacă aș spune că ea...
- poate fi mai degrabă dominatoare. - Dominatoare?
Ce rahat.
Pentru cei care nu mă cunosc,
sunt mama lui Claire și Justine.
Justin, dacă ai vreo ambiție,
cu siguranță nu vine din partea paternă a familiei.
Da!
Nu am fost în biserică.
Nu cred în căsătorie.
Claire...
tu care mereu ai fost o fată sensibilă
ai aranjat această petrecere spectaculoasă.
Până ce moartea ne va despărți...
pentru totdeauna Justine și Michael...
Vreau să spun un singur lucru.
Bucurați-vă cât puteți.
Eu personal urăsc căsătoriile.
Gaby, te rog.
Mai ales când implică pe unii din cei mai apropiați membri ai familiei.
De ce ai te-ai deranjat să vii?
Justine, vino cu mine.
Ascultă-mă.
Am fost de acord
că nu vei face nici o scenă în seara asta.
Nu vreau să fac nicio scenă.
Nu, nu vrem.
Nu.
Uită-te la mine când vorbesc cu tine.
Dar n-am făcut nimic.
Știi ce vreau să spun.
Bine.
Catherine, ești așteptată pe scenă.
Catherine! Catherine!
Unde este mireasa?
Am căutat peste tot mireasa.
Acum mirele va ține un discurs miresei.
Dragă Justine,
vezi ce-mi faci? N-am mai ținut până acum un discurs.
Îmi pare rău.
Vorbesc serios, n-am mai ținut până acum un discurs.
Justine se pricepe la discursuri, poate spune cele mai...
- cele mai frumoase lucruri, dar... - Las-o pe ea să vorbească atunci.
Justine...
te iubesc foarte mult.
N-am visat niciodată că voi avea vreodată o astfel de...
o soție atât de minunată.
Cred că-s cel mai norocos om... de pe pământ.
Te iubesc.
Cam asta e. Asta e tot.
Și acum o să ne mutăm cu toții în living
ca să putem curăța mesele.
Apoi tineri căsătoriți vor dansa
și apoi,
la unsprezece și jumătate, mireasa și mirele vor tăia tortul...
aici.
Vrea să meargă la culcare.
- Scumpule, te-ai descurcat foarte bine. - Îl culc eu.
- Nu, asta-I seara ta. - Nu, te rog.
- Ești sigură? - Da.
- Haide. - Noapte bună, fiule.
Așa.
Stai confortabil?
Când o să facem o peșteră împreună?
O să construim o mulțime de peșteri împreuna.
Dar nu astăzi.
Rămâi încă mătușa mea, nu?
Da.
Exact asta sunt.
Justine.
Bună, Claire.
Trebuie să-I distrezi pe oaspeți.
Justine, ce se întâmplă?
E nunta ta.
Nici măcar nu ești la jumătatea nunții.
Nu, ai dreptate.
Trebuie să mă adun.
Ce se întâmpla, Justine?
Încrederea nu este... suficientă.
Gri... îmi sunt gândurile.
Îmi...
paralizează picioarele.
E foarte greu...
să le târâi mai departe.
Nu.
Nu e așa.
Știu că nu-ți place să auzi asta.
Să nu-I spui nimic lui Michael.
Crezi că sunt proastă?
Mă duc după ea.
- Și după mama. - Da.
Justine, sunt John.
Suntem gata să tăiem tortul, scumpo.
Te rog coboară cât de repede poți, da?
Gaby?
Gaby.
Gaby, îmi pare rău să te deranjez, dar suntem gata să tăiem tortul.
Când Justin a stat prima oară pe oliță, n-am fost acolo.
Când a făcut prima oară dragoste, n-am fost acolo.
Așa că te rog lasă-mă în pace cu toate ritualurile voastre nenorocite.
E incredibil.
Vă mulțumim tuturor că ați fost atât de răbdători.
Avem o mică problemă cu rochia de mireasă. Va coborî imediat.
Javrele alea s-au încuiat în dormitor și acum fac baie.
A înnebunit toată lumea din familia ta?
- E jenant. - Știu.
Aș dori să fi pus dușuri numai pe gaz. Așa cum am spus de sute de ori,
cine vrea să se scalde, să rămână acasă.
Aici, ți-am oferit un teren de golf cu 18 găuri, unde o să ajungem?
Nicăieri.
Incredibil.
- Destul. Pleacă. - Cine? Justine?
Mama ta.
Incredibil.
Mi-a distrus nunta.
Nu mă voi uita la asta.
Puțin.
Hai, Michael.
Bine.
Am terminat.
Asta e tot.
Toată lumea să zâmbească.
Îmi pare rău.
Nu spune asta.
N-ar trebui să spui niciodată că îți pare rău.
Înțeleg că nu te simți bine în seara asta.
Ea a observat deja de ieri, dar...
voi avea grijă de tine.
E vina mea.
Putem vorbi undeva?
- Bineînțeles. - Bine.
Ia loc, te rog.
Nu voiam să-ți dau asta până mâine.
Am găsit grădina noastră cu meri.
I se spune imperiul merelor.
Sunt foarte roșii și foarte dulci.
Dar, cu coaja perfectă.
Aveam din astea când eram copil.
Frumos, nu-I așa?
Și în zece ani când copacii vor crește, poți sta la umbra pe scaun.
Și dacă vei mai avea zile când ești tristă,
cred că asta te va face din nou fericită.
E foarte drăguț.
Da?
Nu e de mirare că n-ai vrut să-mi spui.
Ieri am semnat hârtiile, dar n-am vrut să-ți spun.
- Poftim. - Nu. Ar trebui să o ții,
vreau să o ai la tine tot timpul.
Să o ții,
ca să te poți uita la ea...
din când în când.
O voi păstra mereu cu mine.
Am putea pune un leagăn pe unul din copaci.
Vom vorbi despre asta când va veni momentul.
Da, da, știu.
Desigur.
Când va sosi momentul.
La revedere.
Ar trebui să fii al naibii de fericită.
Da, ar trebui să fiu.
- Chiar ar trebui să fiu. - Ai idee cât m-a costat petrecerea asta?
Poți ghici o sumă?
Nu.
Nu știu.
- Ar trebui? - Da, cred ar trebui.
Mulți bani.
O cantitate enormă de bani.
De fapt, pentru majoritatea oamenilor, un dans.
Sper că simți că a meritat.
Asta depinde, dacă facem o înțelegere.
- O înțelegere? - Da, o înțelegere.
Că vei fi fericită.
Da, desigur. E o înțelegere corectă.
Bine.
Felicitări.
- O să o arunc pe maică-ta afară. - Da,
de obicei o faci.
Da, o fac.
Mulțumesc.
Mi-ai oferit o petrecere minunată.
- Câte găuri sunt pe terenul nostru de golf? - 18.
Așa este.
Ești fericită? Da?
Fă cunoștință cu acest tânăr.
- Felicitări. - Mulțumesc.
- Sunt Tim. - Bună, Tim.
Tim a început să lucreze pentru noi, acum 2 zile. Mi-e nepot, dar ignora asta.
Tim a crezut că nu voi fi capabil să scot tot din sloganul ăla, astă seară.
Nu, m-am gândit că ar fi dificil.
Sunteți colegi.
L-am angajat imediat, ce am auzit despre educația lui.
Bine.
Ce educație e perfectă dacă vrei să reușești în PR?
Tim?
Deloc, bineînțeles.
A fost aproape prea perfect.
Nu știe nimic. L-am angajat imediat.
Și cu un salariu foarte bun. Ce spui Tim?
Pentru un salariu foarte bun.
Bun venit atunci, Tim.
Exact cum face o pisică leneșă.
- O treabă foarte bună cu un salariu bun. - Salariul este foarte bun.
De ce îl forțezi pe Tim s-o facă?
Uită de sloganul ăla nenorocit în seara asta.
Altfel, dispare în primul an, lucru care e nasol.
Gândește-te la un dans cu el.
La revedere.
Odată ce îi dai o slujbă, ea vrea să plece.
Trebuie să fii acolo în momentul nașterii. Așa că urmeaz-o. Vorbesc serios.
Du-te, tigrule.
Anunță-mă dacă ai un slogan înainte de a părăsi orașul.
Du-te dracu.
Ies afară.
- Îmi pare rău. Sunt încântată de nuntă. - Oare?
Știu că v-a costat o grămadă de bani.
Să nu împrăștii vorba.
Vrea să oprească proiectul.
Nu este vorba despre costuri.
Numai că am crezut... că vrei într-adevăr să faci asta.
Dar vreau.
Michael a încercat să ajungă la tine toată seara.
- Nu e așa? - Nu e adevărat.
- Am zâmbit și am zâmbit, am zâmbit. - Ne minți, pe toți.
Ai uitat astea.
Ce vrei de la locul ăsta?
Nu ai nicio treabă aici. Nici eu.
Se pare că sora ta are.
- E vrăjita de tine. - Mama.
Sunt un pic speriată.
Doar un pic?
Aș fi foarte speriată în locul tău.
Nu, e altceva...
Mi-e teamă, mama.
Am probleme cu somnul aici.
Înțeleg că încă ai probleme.
Așa că pleacă de aici.
Nu mai visa, Justine.
- Sunt speriată. - Cu toții suntem, scumpo.
Uită. Pleacă naibii de aici.
Nu, mulțumesc.
Atenție toată lumea, scuzați-mă.
Ne puteți urma cu toții afară, vă rog?
Betty! Betty! Betty!
- Umple paharul, te rog. Știi unde e Betty? - Nu, domnule. Îmi pare rău.
Nu-I nimic.
Tată, putem vorbi?
Mai poți rămâne cu mine o clipă?
- Așteaptă. - Ce?
Michael, dă-mi un minut?
- Ce? - Dă-mi un minut, te rog.
Poți să-mi dai un minut, te rog?
Da.
Desigur.
Poți să închizi fermoarul?
Bine.
Bună.
- Noapte bună. Distracție plăcută. - Noapte bună.
Mă duc acasă, scumpo.
Te rog, tata.
Chiar trebuie să vorbesc cu tine.
Părinte?
Tatăl meu ar vrea să petreacă noaptea aici. Este vreo cameră disponibilă?
Numărul opt este liberă.
Să o pregătesc pentru tatăl tău?
- Păi... - Da, tata ar dori asta.
Putem lua micul dejun dimineața.
Justine!
Vino să servești o supă de ceapă cu noi.
Tim, dă-ne niște supă.
Cum e noaptea ta minunată?
Păcat de Tim.
Ce e cu el?
A fost concediat.
N-a rezistat multe ore în companie, dar...
Dar din nou, viața este imprevizibilă. Azi ești în echipă, în cealaltă zi pleci.
Te întorci de unde ai venit, nu-I așa amice?
Mă bucur că ne-am întâlnit, Jack.
Te căutam.
Așa cum ți-am spus,
nu te poți opri din muncă nici în noaptea nunții.
N-am mâncat nimic la cină,
dar am cochetat cu o idee
pentru o campanie mică.
Problema este cum atragem efectiv
un grup de tineri către produsele noastre,
într-un mod care să-I facă dependenți.
Și am ajuns la concluzia că trebuie schimbat sloganul.
Mă gândeam, dacă...
în schimb, am încerca să te vindem pe tine...
publicului, Jack.
Apoi, surprinzător, am ajuns în punctul de unde am plecat.
"Nimic."
"Nimic" nu este un slogan atât de rău, Jack.
Pentru noul meu prieten, Eddy, extinde puțin ideea sloganului.
Nimic, este prea mult pentru tine, Jack.
Te urăsc pe tine și compania ta.
Atât de profund încât nu găsesc cuvântul ca să-ți descriu.
Ești... detestabil,
un om mic însetat de putere, Jack.
Asta-I o demisie?
Sunt destule locuri de muncă, draga mea.
Farfurie nenorocită.
Cred că...
plec acum.
Da.
Va fi cu totul diferit.
Da Michael, ar putea fi.
Dar Michael...
la ce te așteptai?
Da.
Ai dreptate.
Claire.
Uneori, te urăsc atât de mult.
După cum văd eu lucrurile,
nu ești sigură pe un șef sau un soț.
Pot, cu toată umilința
să-mi ofer serviciile?
Am putea folosi ideile.
Am o afacere fericită.
Am putea fi cuplul perfect.
Am făcut sex bun.
Să nu crezi că asta-I o idee foarte bună.
Nu.
- Scuză-mă. Rezultatele sunt gata. - Ce?
Ne-a parvenit numărul de boabe din flacon.
Și?
678.
Asta e numărătoarea definitivă.
678.
- Nici unul dintre oaspeții n-a ghicit. - Niciunul?
Câțiva au fost aproape, dar nimeni nu a ghicit corect.
- Incredibil. - Se poate spune așa.
Incredibil totuși.
Dar asta este rezultat întrecerii.
O mulțime de oameni ar dori să știe rezultatul.
Și apoi este...
- este premiul.. - Pleacă.
Tată?
Pentru iubita mea fiică, Betty.
Sunt atât de mândru cât poate fi un tată.
Dar nu te-am putut găsi și mi s-a oferit un drept pe care nu l-am putut refuza.
Ne vedem curând.
Sărutări de la prostul tău tată.
Justine, trezește-te.
Trezește-te.
E timpul să călărim.
Am încercat, Claire.
Da, ai încercat.
Ai încercat cu adevărat.
Haide.
Haide, Abraham!
Haide.
Să mergem. Haide.
Steaua roșie nu e în Scorpion.
Antares nu mai este acolo.
Partea a doua, CLAIRE.
Jur pe Dumnezeu, sora ta nu poate face nimic singură.
Bună, dragă. Ce mai faci?
Fă cum ți-am spus.
- Te așteaptă jos un taxi. - I-am spus deja asta.
- Doar deschide ușa și urcă. - Incredibil.
Urcă-te în taxi, scumpo.
Sună-mă dacă nu ajungi la taxi.
- Îl plătim când ajungi, nu-ți bate capul. - Vom vedea.
Te iubesc, dragă.
- Dumnezeu, e sora mea. - Te rog.
- Are o influență proastă asupra ta și Lea. - E bolnavă.
Da.
Iar ai fost pe internet?
Claire, mi-ai promis.
- Mi-e teamă de planeta aia proastă. - Planeta aia proastă?
Vrei să spui, planeta aia minunată.
Întâi a fost neagră, acum este albastră.
Plutind prin spațiu, ascunsă în spatele soarelui.
Draga mea, aceasta va fi cea mai uimitoare experiența din viața noastră.
Va fi aici în cinci zile și nu se va lovi de noi.
Așa cum nu s-a lovit de Marte, așa cum știam că n-o va face.
Și n-a lovit nici Venus, după cum știam și nu va lovi pământul, așa cum știm.
Claire, uite-te la mine.
Scumpo, trebuie să ai încredere în oamenii de știință.
- Ei spun că ne va lovi... - Nu, nu spun. Nu e adevărat.
Adevărații oameni de știință, nu profeții care încearcă să creeze tensiuni.
Adevărații oameni de știință sunt de acord,
Melancholy o să treacă chiar prin fața noastră.
Va fi cea mai frumoasă priveliște de pe Pământ.
Aș vrea să te uiți prin telescop cu mine.
- Te rog. - Nu, cred că mai bine nu.
Javră.
Când vom construi peșterile alea, mătușă?
Scumpule, nu acum. Le vom face mai târziu, da?
Încă mai doarme.
Dă-I șansa să se scoale mai târziu.
Ce pregătești?
Fleica.
- Fleica? - Da.
Dacă asta n-o va face bine, atunci nimic n-o va face.
E timpul să te școli, Justine.
Nu mai dormi.
Este timpul să faci o baie bună.
Ce zici de asta? Haide.
O să vezi că o să-ți placă.
Îți promit.
Haide.
O să te spăl eu, bine?
Doar ridică-ți piciorul.
Haide. Da.
Ridică-ți piciorul.
E doar o baie.
Trebuie să te speli. Da?
Sunt atât de obosită.
Haide, încearcă.
Nu pot.
Justine, o să-ți placă.
Vezi?
E plăcută. E un loc plăcut.
Justine.
Te rog.
Bine. O să continuăm mâine.
Și am o surpriză pentru tine la cină.
Mirosi?
Fleica?
Surpriză.
Dar are gust de cenușă.
E în regulă.
De ce nu se oprește din plâns?
Vrei să te întorci sus?
- Pot să plec? - Mai ia o mușcătură.
Privește.
Este o planetă, ce se ascunde în spatele soarelui.
Acum trece pe lângă noi.
Se spune că trece pe lângă noi.
Nu trebuie să o mai sperii, du-te în pat acum.
Dacă crezi că mi-e teamă de planeta atunci ești destul de proastă.
Câteva lucruri de care avem nevoie luate de la club.
Aș aprecia mult dacă nu I-ai spune lui Claire.
Se sperie atât de ușor.
Haide, Justine.
Ia-l. Asta e.
Haide Justine, ia-l afară.
Justine! Ia-l afară!
Haide.
Haide!
- Nu-l bate! - Haide!
Justine, nu-l bate!
Oprește-te!
Iat-o.
Uite-ți trecătoarea.
Nu atinge aparatul.
Vino Leo!
Uită-te!
Fiul nostru a inventat un instrument foarte sofisticat.
Dacă ajustezi sârma
și o îndrepți spre planeta planeta de la piept,
îți va spune cât de repede se apropie
și în cele din urmă, cât de repede se îndepărtează.
Bine.
Poftim.
Leo.
De ce suntem entuziasmați?
- Pentru diseară. - Așa este.
Este uimitor.
Uimitor, nu-I așa? Lasă-mă să văd.
Pământul și Melancholia. Dansul morții.
John!
Vin.
Cu asta suntem pregătiți.
Curentul va reveni în câteva zile.
Claire.
Mâine seară, Melancholy va trece pe lângă noi.
- Nu o vei mai revedea niciodată. - Deci, nu ne va lovi?
În nici un caz.
Dar dacă oamenii de știință au calculat greșit?
Nu au greșit.
Promiți?
Bineînțeles.
Îți promit.
Răsare din nou. La fel ca Luna.
Din cauza rotației pământului.
Exact cum au spus că va fi.
Ți-e foame?
Nu, mulțumesc.
- Ești bine? - Da.
Vrei să ne omori pe toți?
- Poate că ar trebui să le arunc. - Nu le atinge.
Să nu te atingi de ele.
Justine, vino să faci baie.
Am făcut baie.
Serios?
Da, sunt foarte curată.
Părintele n-a venit la muncă.
Am căutat un bilețel, nu a lăsat niciunul. Am încercat să-l sun...
Nu știu, poate e ceva cu telefonul.
Nu s-a mai întâmplat până acum...
să nu vină la muncă, fără să ne anunțe.
Are familie?
Locuiește în sat.
Știu că are familie.
Poate că ăsta e momentul când el vrea să fie cu ei.
Va trece pe lângă noi în noaptea asta.
John este complet calm.
Asta te liniștește?
Da, desigur.
John studiază lucrurile astea.
Pământul este rău.
Nu trebuie să plângem pentru el.
Ce?
Nimeni nu-I va duce dorul.
Dar unde va crește Leo?
Știu doar
că viața pe pământ e un lucru rău.
- Atunci, poate că e viață în altă parte... - Nu există.
De unde știi?
Pentru că știu unele lucruri.
Mereu ai știut ce se întâmplă.
- Știu că suntem singuri. - Cred că nu puteți ști cu siguranță.
678.
Loteria boabelor de fasole.
Nimeni nu a ghicit numărul de boabe din sticlă.
Nu, așa e.
Dar eu știu.
678.
Poate...
Dar ce dovedește asta?
Că știu unele lucruri.
Și când spun că suntem singuri,
suntem singuri.
Viața este doar pe pământ.
Și nu pentru mult timp.
Pot sta treaz până la miezul nopții.
Aș putea prin telescop când trece planeta pe lângă noi.
Da, desigur, scumpule.
Dar ești sigur că vei sta treaz toată noaptea?
- Nu prea ai dormit. - Da, pot.
Pot mătușa să stau treaz atât de mult?
- Pot? - Da, poți.
Bineînțeles că poți.
Dragule, aproape a ajuns.
Leo, dragule.
Este timpul să te trezești.
Leo.
Poftim.
Leo ar trebui să vadă asta.
Așa.
Uită-te acum.
Ți-e frică?
Nu, nu mi-e frică.
- Pare prietenoasă. - Da.
Da.
Asta am încercat să-ți explic.
Dumnezeule.
Aș dori să țin un toast.
Pentru viață.
Pentru viață? Cum adică, pentru viață?
Ai spus că o să fie bine.
Nu avea rost să vă alarmez pe toți.
- Spui că viața noastră e în pericol? - Nu, spun...
Nu.
Spun că atunci când ai de-a face cu știința și calcule de această mărime,
trebuie să iei în calcul o marjă de eroare. Asta-I tot ce spun.
Îmi pare rău.
Nu mai e distractiv.
De fapt, se îndepărtează de noi, în timp ce vorbim.
Nu o puteai vedea cu ochiul liber.
Vino aici.
Țineți-l pe piept.
Îndreaptă-l spre planetă.
- Se potrivește? - Da.
În cinci minute...
va fi mai mică.
- Nu pot să respir. - Liniștește-te, liniștește-te.
Este normal. Ne-a luat un pic din atmosferă.
În curând ne va face s-o dorim.
Încercați să respiri cu calm.
Respiră.
Așa.
Încearcă să te liniștești.
Așa.
Te rog, pot să mă uit?
Sigur.
Este mai mică.
Bineînțeles că da.
E mai mică... e mai mică.
Bineînțeles că da.
Se îndepărtează de noi cu 90 de mii de km pe oră.
Haide.
Mama.
Vreau să merg la baie.
Vreau să mă uit prin telescop.
Respiră liniștit.
Fii fericită, te rog!
Dacă eu pot, poți și tu.
Sunt fericită că ești fericită.
Ai trecut ușor, nu?
Numai că...
mi-am imaginat ce e mai rău posibil.
Așa e, Claire, uneori este ușor să fii eu.
Bună, dragule.
- Vrei ceva? - Nu, mulțumesc.
Ceva de băut?
Nu?
John?
John!
John?
John!
John?
John!
Nu-l găsesc pe John.
Știi unde este?
Nu.
Ascult doar...
Ceva este diferit.
Caii.
S-au calmat.
John.
Bună dimineața, mamă.
Vrei o pătură?
Așa.
Justine! Micul dejun!
Unde este John?
A plecat...
A plecat în sat.
Trebuie să iau mașina.
Stai cu mine până se întoarce John.
Va ajunge în curând.
Vino cu mine. Justine?
Vino!
Claire.
Haide!
Claire!
La naiba, ce...
Claire.
Claire!
- Unde te duci? - În sat.
- Asta n-are nimic de-a face cu satul. - Ba da.
Vreau să fim împreuna
când se întâmplă.
Pe terasă.
Îmbrățișează-mă, Justine.
Vreau s-o fac așa cum trebuie.
Ar fi bine s-o faci repede.
Un pahar de vin, împreună... poate.
Să-ți pun un pahar de vin pe terasă?
Da, vrei să faci asta... surioară?
Ce zici de un cântec?
Simfonia a IX-a a lui Beethoven?
Ceva de genul ăsta?
Poate am putea aprinde câteva lumânări.
Vrei să stăm împreuna pe terasă,
să cântăm
și să bem un pahar de vin...
numai noi trei?
Da.
Asta m-ar face fericită.
Știi ce cred despre planul tău?
Nu.
Am sperat că-ți va plăcea.
Cred că e un rahat.
Justine, te rog.
- Am vrut doar să fiu drăguță. - Drăguță?
De ce nu ne întâlnim în nenorocita de toaletă?
Nu este o soluție.
Ai dreptate, nu este.
Uneori, te urăsc așa de mult.
Mă tem că
planetă ne va lovi oricum.
Să nu-ți fie frică.
Te rog.
Tata spune că nu se poate face nimic. Nu ai unde te ascunde.
Dacă tatăl tău a spus asta,
atunci a uitat ceva.
A uitat de peștera magică.
Peștera magică?
Da.
Asta poate construi oricine?
Mătușa îți va construi un cort.
Bine.
Să mergem să găsim lemne.
Ține-mă de mână.
Închide ochii.
Traducere după sonor: Dorula.
Sincronizare: ForsakeN www.subtitrari-noi.ro Team